Uw beleid is erger dan een misdaad.
Het is een tragische blunder.
Verrader !
Democraat van het ergste soort !
Schultz, waarom heb je je van mij afgekeerd ?
Hier de notities van uw toespraak.
Bedankt.
Ik zal ze niet nodig hebben.
Wat ik vanavond zal zeggen zal niet gericht zijn tot de zonen en dochters ...
van het Dubbele Kruis maar tot de kinderen van Israël.
Goede avond
Goede nacht
Hynkel is nog zo slecht niet.
Heel vermakelijk.
Neem een medaille van Hynkel!
De Führer op elke medaille.
We kunnen beter teruggaan !
Kom, snel !
Wacht.
Wat is dat?
Zet de radio uit.
Luister !
De stormtroepen.
Komaan, naar binnen.
Sluit de poort.
Water !
Vrouwen en kinderen naar boven.
Sluit alle deuren.
De mannen blijven hier.
We moeten ons verzetten.
We kunnen evengoed sterven dan zo verder te leven.
Wacht.
We moeten hier nog een bezoekje afleggen.
Hee, wacht eens even.
Wat doen jullie ?
Commandant Schultz heeft strikte orders gegeven.
Die Joden hebben ons aangevallen.
Dat kan me niet schelen.
We mogen hier niet naar binnen.
Maar je ziet het toch zelf.
Het zijn de orders van commandant Schultz.
Komaan, naar buiten.
Ik wil dat meisje.
Naar buiten !
Speciale editie. Schultz is gearresteerd.
Commandant Schultz is gearresteerd.
Commandant Schultz gearresteerd.
Soldaten !
Een Jood heeft onze commandant in diskrediet gebracht.
Laten we hem doden.
Commandant Schultz wordt beschuldigd van verraad...
omdat hij bevriend was met die kapper.
Laten we die kapper pakken.
Wij willen de kapper.
De stormtroepen zitten achter U aan.
Klim op het dak.
Nee, ik blijf hier.
Ze zullen U doden.
Ik wil terugvechten.
Wil je soms vermoord worden?
Klim op het dak.
Wij willen de kapper.
We zijn er.
Beuk de deur in.
We zullen de kapper eens een nieuw kapsel geven.
Waar zijn de bommen?
Daar gaat de kapperszaak.
Trek het je niet aan. We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen naar Osterlich gaan.
M. Jaeckel zegt dat het er heel mooi is..
Velden met appelbomen en druiven.
Zijn broer heeft er een wijngaard.
M. Jaeckel wil me meenemen.
We zullen samen gaan.
Het leven op het platte land is goed.
Beter dan in een uitgerookte stad.
Door hard te werken, kunnen we sparen...
en een boerderij kopen.
Goed onze boterham verdienen.
Kijk eens naar die ster.
Is ze niet mooi !
Hynkel zal daar nooit kunnen aan raken.
De kust is vrij.
Schultz is ontsnapt. Hij is in mijn kelder.
Hij houdt een vergadering om middernacht en wil dat jij erbij bent.
Hannah, kom ook maar naar beneden en ...
help Mevr. Jaeckel met het avondeten.
In orde.
Ik begrijp er niets van.
Dit gekke middernacht diner.
Wat wil commandant Schultz ?
Dat we het paleis opblazen.
Wat ?
Daar zouden Joden zich niet mogen mee bezighouden.
Het is een mooiprater. Hij heeft ze gehypnotiseerd.
Ik wist dat hij iets van plan was.
Natuurlijk.
Ik heb hem in de keuken gezien terwijl ....
hij een muntstuk verstopte in een pudding.
Een muntstuk in een pudding ?
Maar geen nood, ik heb alles al voor elkaar.
Wacht maar af.
Heren Mag ik uw aandacht.
We moeten het land verlossen van zijn tiran..
Om dit te doen, moet één van ons sterven.
In de oudheid bracht de Arische stam der Langobarden menselijke ...
offers aan de God Thor.
Het slachtoffer werd tijdens een feest door het lot aangeduid..
Vanavond, op dit feest, zal één van jullie gekozen worden.
Ieder van jullie krijgt een pudding.
In één ervan bevindt zich een muntstuk.
Degene die het muntstuk heeft moet zijn leven geven voor de bevrijding van zijn volk
Maar hij zal de lange lijst van de nobele martelaars uit de geschiedenis vervoegen.
en zijn land bevrijden ...
van een tiran.
Ik weet dat jullie allemaal deze avond willen gekozen worden om
te sterven voor Tomania.
Tot mijn spijt kan ik zelf niet deelnemen...
Waarom ?
Begrijp je dat niet ! Hij is te bekend.
Het moet gedaan worden door iemand als ons.
Zo zie ik het niet.
Heren als jullie mijn eer in twijfel trekken vind ik dat zeer vervelend.
Command Schultz, ik excuseer me namens mijn vriend.
Wij beschouwen het als een groot voorrecht ...
te mogen sterven voor ons land.
Heel goed.
Ik trek me nu terug tot het lot beslist heeft over de bevrijder.
Tot dan, Heil Hynk...
Oh, wat zeg ik nu ?
Onze eer staat op het spel.
Laten we beginnen.
Heren, het muntstuk is hier.
Wat heeft dat te betekenen?
Iemand heef ons in de maling genomen.
Ja, inderdaad. Ik heb dat gedaan
Ik heb in elke pudding een muntstuk verstopt !
Het paleis laten ontploffen en mensen ombrengen ...
We hebben zo al zorgen genoeg.
Hannah heeft gelijk.
We zijn allen dwaas geweest.
Onze plaats is hier bij ons.
Goede nacht.
Wat is er ?
Goede nacht.
De krant schrijft dat Schultz in het ghetto is.
Lees zelf maar.
Goede dag.
Hannah, lees dit.
"De verdwijning van Ct. Schultz is nog altijd in een mysterie gehuld.
De politie denkt dat hij zich schuilhoudt in het ghetto.
"Een zekere Joodse kapper, vriend van ...
Schultz, zal ondervraagd worden ."
Ik ?
Ze willen je alleen maar ondervragen.
Meyerberg is ook ondervraagd ...
we hebben hem nooit meer terug gezien.
- Wie is daar ? - Ik ben het, Mr. Mann.
Goede dag.
Hebben jullie de krant gelezen ?
"Schultz houdt zich schuil in het ghetto."
Ik weet het.
Het zal erg worden als ze, hem bij jullie vinden.
Er zijn overal spionnen.
Spionnen?
Wat heeft hij aan de hand ?
Men is op zoek naar hem om hem te ondervragen.
Waar is de commandant ?
In de kamer hiernaast .
Luister naar mij.
Als ze hem in dit huis vinden sturen ze
ons allemaal naar het concentratiekamp ...
en zullen ze ons ombrengen.
Heb ik U tegengesproken ?
Ontdoe U dan van hem.
We kunnen hem toch niet buiten gooien.
Natuurlijk niet..
Maar ik zou wel willen weten hoe lang hij nog gaat blijven.
Da's alles.
Het ontbijt is klaar.
Mr. Mann.
Bedankt.
Ze verwachten me thuis.
Doorzoek alle huizen.
- Wat gebeurt er ? - Ze zoeken Schultz.
Het schijnt dat hij zich hier verstopt.
Ze zoeken altijd naar iemand.
Wie is daar ?
Het ben ik. Laat me binnen !
Doe de deur open.
Ze komen er aan.
Ze doorzoeken alle huizen.
Verwittig de commandant.
Heb je het hem gezegd ?
- Wat ? - Ze doorzoeken alle huizen.
Klim op het dak, allebei.
We kunnen dat niet hier laten.
Pak mijn koffers.
Pak die daar.
Maak het rek leeg.
Pak dat in !
Dit mogen ze hier niet vinden.
Doe de deur open.
Daar zijn ze ! Klim op het dak.
Ik neem dat.
Laat niets achter.
- Mijn golfclubs. - De hoedendoos.
- Neem dat. - Haast U !
- Waar ga jij naartoe? - Met hem mee !.
Blijf hier.
Ik zie je vanavond op het dak.
Maak open in de naam van Hynkel !
Kijk waar je bent.
Ik zie niets.
Je hebt mijn zak laten vallen.
Nee, hij is hier.
Laat de andere niet vallen.
Mijn golfclubs.
Kom, anders zien ze U.
Langs hier.
Langzaam.
Voorzichtig.
Nog een geluk dat je je nek niet gebroken hebt.
Ik vraag U om vergiffenis.
Het spijt me.
Jij houdt de achterkant in de gaten !
Ik moet U weer lastig vallen.
Daar is hij.
Goede morgen, hoe gaat het met U ?
Zus en zo.
Schultz, hier is uw vriend.
Denk eraan, uw stilte zal gewaardeerd worden.
Neem hen mee.
Schultz gevangen genomen op een ghetto-dak.
Gevangeniskamp voor Schultz.
Waar ga jij naar toe?
- Naar de rokerszaal. - Niks van, langs hier..
Osterlich !
Osterlich is een mooi land.
Je zal het er naar je zin hebben.
Wij wachten vol ongeduld op uw vrijlating ...
om weer allemaal samen te zijn.
Heren, wij zijn eindelijk klaar...
om de mars naar Osterlich in te zetten.
Dit is mogelijk gemaakt dankzij het genie...
van Feld-Marshal Herring...
die ik nu een teken van mijn erkentelijkheid zal opspelden.
Draai U om..
Mijne heren ...
Op Feld-Marshal Herring !
Op de invasie van Osterlich !
Olifant !
Wacht.
Napoloni heeft zijn leger gemobiliseerd aan de grens met Osterlich.
Wat ?
Er zijn 60000 manschappen aan de grens.
Hij gaat Osterlich innemen.
Ik kan het niet geloven.
Jij kunt het niet geloven !
Jij hebt hem onze plannen laten verstoren !
Ik had het terrein onder dekking.
Verklaar de oorlog aan Napoloni.
En jij, lompe ezel...
mobiliseer heel het leger, ruk op naar Bacteria en val aan !
- Maar dat zal ons einde betekenen. - Doe wat ik U zeg.
- Hou uw mond ! - Goed. Wil je hier tekenen ?
Ja. Wat is dat ?
Een oorlogsverklaring.
Ik zal tekenen. Een stylo !
Ik zal teken.
Een stylo !
Ik zal teken.
Het is Napoloni.
Wacht even.
Praat met hem.
Wat moet ik zeggen ?
Wees minzaam... charmant.
Hallo. Hoe gaat het met U ?
Goed
Hij speelt niet vaak golf.
Het hele parcours in 92 ! Echt ?
U wenst Zijne Excellentie te spreken?
Hij is een beetje hees.
Nee. Hij kan niet praten.
Hebt U een boodschap ?
Hij zegt dat U ongetwijfeld gehoord hebt van zijn troepenbeweging in Osterlich..
en hij wil er met U over praten.
Zeg hem naar hier te komen.
Zijne Excellentie verheugt er zich op om U uit te nodigen naar Tomainie.
Ik zal het nodige doen.
Tot ziens.
Hij komt.
Goed.
We zullen hem onthalen...
op het grootste militaire défilé dat de wereld ooit gezien heeft.
Overtuigd van mijn sterkte...
zal Napoloni Osterlich voor mij laten.
Wat doe ik hier mee ?
- Wat is het ? - De oorlogsverklaring.
De vrede is afgekondigd.
2.975.000 burgers zijn samengepakt aan het station...
wachtend op de aankomst van Benzino Napoloni.
Onze beminde Führer komt het station binnen...
klaar om zijn genodigden te ontvangen.
Deze ontmoeting zal de vriendschapsbanden aanhalen...
die bestaan tussen onze Führer ...
en de dictator van Bacteria.
Hynkel begroet de ambassadeur van Bacteria.
- Hoe gaat het met U ? - Uitstekend ! Bedankt.
Garbitsch ...
Hoe U bezig met de foto's.
Zeg tegen de pers dat ze onze Führer goed fotograferen wanneer de excellenties ....
elkaar ontmoeten.
Langs de voorkant, niet in de rug.
De trein van Napoloni rijdt het station binnen.
Hij en zijn vrouw zullen uit een rose met witte wagon stappen...
op een purperen tapijt ...
waar Hynkel hen welkom zal heten.
Wat is er aan de hand ?
Wat gebeurt er ?
Ze zijn te ver.
Rust !
Breng dat tapijt.
Waarom stappen we niet uit ?
Geen tapijt.
Wie trekt zich daar iets van aan ?
Het "Sloopgravertje", ik, Napoloni. Ik stap nooit uit zonder tapijt.
Zet het daar, vlug.
Hij is opnieuw vertrokken.
Laten we uitstappen terwijl hij stopt.
Hou uw mond !
Haast U !
Neem het weg.
Blijf hier ...
zolang ze geen beslissing genomen hebben.
Als er tapijt ligt, stap ik uit.
Daar is hij.
Mijn vriend.
Het is een grote eer.
Welkom in Tomania.
Foto's.
Natuurlijk.
Nog eentje.
Wat een deugd hier te zijn !
Nog een foto ?
Ziezo.
Waar is mijn ambassadeur ?
Ah, daar ben je Spook !
Hoe gaat het ermee?
Hou U bezig met de mama.
Kent U mijn vrouw?
- Uw vrouw ? - Dat is ze..
Laten we verder gaan.
Tomania. Heel mooi
Loopt twee minuten achter.
Langs hier.
Charmant volkje !
Het volk is charmant !
Bedankt
Dat is mijn man.
U maakt een ernstige vergissing.
Napoloni moet Osterlich niet binnenvallen.
Het behoort mij toe.
Laten we het nu niet over Osterlich hebben.
Dit gesprek dient alleen maar om indruk te maken ...
om uw superioriteit te tonen.
Hij is agressief, en dominant...
Je moet hem op zijn plaats zetten.
Ja, maar hoe ?
Met psychologie.
Door hem minderwaardig te maken...
met subtiele hulpmiddeltjes.
Ik heb er bijvoorbeeld voor gezorgd dat ...
hij naar U moet opkijken...
terwijl U neerkijkt op hem.
Hij zal zich minderwaardig voelen.
Uitstekend.
Hij zal voor uw buste zitten.
Zodat, als U zich ontspant,
uw buste hem zal aankijken.
Waar is hij ?
Hij rust.
Wanneer hij aankomt ...
zal hij binnenkomen langs de achterkant ...
van de kamer. Psychologische triomf.
Hij moet door heel de kamer.
Uitstekend.
Napoloni verlaat zijn kamer.
Hij komt. Vlug geef mij een bloem.
Zorg er voor dat je altijd voor of boven hem staat.
zowel bij het binnenkomen als het buitengaan.
Gegroet, Hynkie.
Hoe gaat het ermee ?
Wacht.
Mijn broeder dictator
Aardige, kleine man.
Ik ben blij U weer te zien.
Mijn vriend, Garbitch !
Wat een charmante omgeving...
Ik heb een koude douche genomen.
Als de loodgieterij hersteld is ...
zal dat bad in uitstekende staat zijn.
Wilt U niet gaan zitten ?
Natuurlijk.
Hynkie mijn vriend...
Ik zit te laag.
Dat is een babystoel.
Ik zal beter af zijn hier boven.
Charmant land. Charmant volk.
Wat een enthousiasme bij uw aankomst.
Ze houden van nieuwe gezichten.
Het spijt me voor de ongemakken die Mevr. Napoloni zijn overkomen.
Wat ? Wat ?
Spijt voor Mevr. Napoloni overgekomen van ...
Mevr. Napoloni aan het station..
Ze is het publiek niet gewoon.
Lucifer !
Het spijt me.
Het geeft niet. U hoeft zich niet te excuseren.
Ik heb er zelf een.
Ik ben verzot op dit paleis.
Ivoor en goud. Wat een gelukkig huwelijk !
Da's wat anders dan peperkoek.
Zeg eens Garbitch ...
Wat staat er op het programma ?
Groot bal vanavond.
Groot bal.
Deze namiddag de parade van het leger.
Dat zal niet lang duren.
Ik vrees van wel.
Hebt U een groot leger ?
Laten we bescheiden blijven.
Ik heb er over horen praten.
Ik ga me scheren voor de parade.
Er is een kapper in het paleis?
Ach zo !
Hynkie, je hebt wallen onder je ogen.
Laten we ons samen scheren.
Met alle plezier.
Goed.
Langs hier.
Daar is het salon. Ik ruik het.
Charmant !
Dat was de bibliotheek van de keizer.
Dat is een prachtig kapsalon.
Een beetje ouderwets. Ik hou van modernere dingen.
Als ik me scheer heb ik graag iets waar ik kan naar kijken..
Ik ga de muren en de plafonds in glas laten uitvoeren.
Wanneer ik dan in die richting kijk ...
zal ik de bergen zien ...
En langs hier zal ik door het plafond kijken.
- Wat is er daar ? - De balzaal.
In mijn zomerpaleis heb ik ook een kapsalon.
Ach zo ?
Daar zijn ook glazen muren.
Nu zeg je me wat !
Ja.
Met goudvissen erin.
Vissen in de muren ?
- Hoe geef je hen dan te eten ? - Dat kan je niet, ze zijn dood..
Dat is de reden waarom ik een nieuw kapsalon bouw.
Goudvissen in de muren ?
Bevalt het U ?
In het Hynkel-stadium, voor de ogen van een half miljoen toeschouwers...
trekt de grootste militaire optocht, die de wereld ooit gezien heeft, voorbij.
Onze beminde Führer en Het-Sloot-Gravertje...
staan in vervoering door deze historische gebeurtenis.
Wat ?
Niets. Ik kauw alleen maar.
Wil je er ook één ?
Bedankt, ik heb er al gehad.
Uitstekend.
Hier, Spook.
Ziehier Tomania's zware artillerie.
Heel goed.
Ik ga U mijn nieuwe bommenwerpers laten zien.
Ik heb een half uurtje geleden gebeld om ze naar hier te sturen.
- Van waar komen ze ? - Van Aroma.
Dat is 400 mijl hier vandaan.
Ja, en ze hadden al moeten hier zijn.
Hier de lichte artillerie.
Heel licht !
De gepantserde voertuigen de trots van Tomainie.
Splinternieuw design, het neusje van de zalm...
in de moderne oorlogsvoering.
Waar zijn de propellers ?
- Propellers ? - Ja, om onder water te gaan.
Tanks onder water ?
Natuurlijk aëronautischetanken. Heb je nog nooit gehoord ...
van tanks die onder water gaan en in de lucht vliegen.
- Wat - Onder water en in de lucht.
Maar natuurlijk, die zijn al lang verouderd.
Wij houden ons nu bezig met vliegende oorlogsschepen !
Vliegende oorlogsschpen, hmm !
- Wat is dat ? - Mijn vliegtuigen.
Luchtmacht divisie nr. 34 van Hynkel.
Dat zijn die van ons !
Je hebt gelijk, het zijn die van U.
Garbitch !
De invasie van Osterlich.
Dat is simpel.
Onze troepen en tanks zullen verschanst opgesteld worden langs de grens.
Om alle verdenkingen weg te nemen zal jij op jacht gaan, eendenjacht of zo..
Op het afgesproken uur duik je op in Pretzelberg...
om het leger te vervoegen...
neem een auto en trek door Osterlich.
Herring en ik zullen in de hoofdstad op U wachten.
Eesrt moet Napoloni zijn troepen, terugtrekken uit de grensstreek.
Daar zullen we het vanavond over hebben.
Waar is Napoloni ?
Ik ga hem zoeken.
Ondertussen kan je wat dansen, met Mevr. Napoloni.
Dat kan een belangrijk gewicht in de schaal leggen.
Je bedoelt dat ik met het gewicht moet sleuren.
Vind hem en verwittig me dan meteen.
Uwe Excellentie !
Waarom zo droevig ?
Omdat ik niet praat.
Mag ik deze dans van U ?
Uw dansstijl is subliem.
excellent ...
heel goed ...
goed.
Mijn beste Adenoïd. - Benzino.
Ik heb U overal gezocht.
Laten we ergens op een rustige plek een boterham gaan eten.
- Zoals U wenst. - Een excellente idee.
Heren naar het buffet !
Langs hier.
Een Tomaniaans spreekwoord.
Da's heel grappig. Ik wou dat ik het verstond.
En nu inverband met die grenshistorie.
Geen enkel probleem.
Er zou ook geen enkel probleem mogen zijn.
Wacht.
Naar buiten.
Jullie ook, naar buiten.
Naar buiten.
Naar buiten ?
Naar buiten.
Zoals ik al zei over die grenshistorie...
Dat is een kwestie van details.
Aardbeien !
Hebt U Engelse mosterd ?
Hier heb je hem, uwe Excellentie.
Is dat er sterke ?
Slagroom.
Wat mij betreft, zijn de zaken eenvoudig, Hynkie.
Dit is het verdrag.
We gaan er beiden mee akkoord dat geen van ons Osterlich binnenvalt.
We tekenen het verdrag en ik trek mijn troepen terug.
Ja je trekt je troepen terug en ik teken.
Dat is het.
Neen, je begrijpt het niet.
Jij tekent en daarna, trek ik ze terug.
Ik teken vanaf het moment dat jij je troepen hebt teruggetrokken.
Wacht.
Spook, het verdrag.
Hou dat even vast !
U tekent het verdrag eerst...
daarna trek ik mijn troepen terug.
Waar discusiëren we eigenlijk over ?
Jij zegt dat ik mijn troepen eerst moet terugtrekken.
Je verwacht toch niet van mij dat ik eerst ga tekenen ?
En jij verwacht toch niet van mij dat ik mijn troepen eerst terugtrek ?
- Waarom niet ? - Waarom zou ik dat doen ?
Wel Osterlich is een vrij land.
Uw soldaten staan aan de grens.
Ze zullen daar blijven totdat jij tekent.
Trek ze terug of ik blaas ze op.
Heren dat lost niets op.
Een Latijns spreekwoord zegt ...
Aardbeien.
Waar is mijn boterham ? Geef me er een.
Ik kan het niet uitstaat dat men me op die manier behandelt.
Laten we proberen te praten zonder ons op te winden.
Ik ben helemaal niet opgewonden.
Ik wil dat hij het verdrag tekent.
Wat zou mijn volk niet denken moest ik tekenen...
met uw soldaten aan de grens.
Teken of ze zullen niet bewogen worden.
Ik teken niets zolang je de grens niet vrij maakt.
Ze zullen daar blijven.
Ik zal ze opblazen.
Mijn artillerie zal U in mootjes hakken.
Mijn vliegtuigen zullen uw artillerie bombarderen.
Je wil een wereldoorlog, je zal er een krijgen !
Ik gooi U in de oceaan !
Heren alsjeblieft !
Aardbeien.
Uwe Excellentie ...
Wat is er ?
Mijn kanonnen zijn klaar.
Ik blaas hem in stukken.
Excellentie wat is er aan de hand ?
Excellentie dit is niet uw stijl.
Garbitch, kom hier.
Wat is er met Hynkie ?
Hij heeft mosterd bij zijn aardbeien gedaan.
Wat zou je anders van hem verwachten !
Mijn kleine bambino.
Je mag het Bacteriaanse volk niet op die manier behandelen..
De Bacterianen...
Dat is wat ik ermee doe.
Kijk wat hij doet.
Hij beledigt mijn volk.
Hij breekt de spaghetti.
Hij moet tekenen of we hebben oorlog.
Geef me iets !
Maar ik heb een afspraak.
Wat is er ?
Ik ben van de pers. Hoe gaat het met de onderhandelingen ?
Succesvol.
Excusseer mij.
Hoe is hij binnen geraakt ?
Geen reporters in het paleis.
Zeg aan kapitein Block ...
dat er vanavond niemand het paleis binnenkomt.
Jawel mijnheer.
Natuurlijk zijn er nog enkele kleine details te regelen...
Excuseer me, we hebben het erg druk..
Heren !
De pers is buiten. Iedereen zal weten dat jullie bekvechten.
En dan ?
Kunnen we het niet op een akkoord gooien ?
Niet voordat hij tekent !
Ik teken niets.
Kan ik U even spreken ?
- Stoort het U niet ? - Niets stoort me.
Wat is er ?
Teken.
Waarom hem iets gunnen.
Het is toch maar een vodje papier.
Hij zal zijn troepen terugtrekken ...
en wij kunnen binnenvallen zonder één man te verliezen.
Ik teken.
Wat ?
Mijn kleine Hynkie.
Mijn broeder dictator.
Ik wist dat we elkaar zouden verstaan.
Er zijn twee gevangenen ontsnapt...
in uniformen van officieren.
Sla alarm. Kom.
De vliegtuigen zijn naar ons op zoek.
Laten we door de bossen gaan.
Neen we moeten in open lucht blijven De grens is langs daar.
De invasie van Osterlich.
Nu of nooit.
Eenden !
Heb je dat gehoord ?
Het kwam van daar !
Een jodelaar ?
Waar heb je die uitrusting vandaan ?
- Wat ? - Je hoeft geen antwoord te geven.
Waar is Schultz ?
Zeg je niets ?
Hij zal wel spreken in het kamp !
Daar is het.
De stad Pretzelburg.
Als we daar voorbij komen zijn we veilig achter de grens van Osterlich.
Kunnen we niet door de bossen gaan.
Het krioelt er van de soldaten. Ze zouden ons meteen verdenken.
Als je een soldaat ziet, kijk hem dan aan.
We moeten ons er door bluffen.
Denk er aan, je hoort bij de stormtroepen.
Daar zijn ze.
Kan jij zien wat ze doen ?
Ze kijken naar hier.
Stap maar gewoon verder.
Ze volgen ons.
- Zullen we lopen ? - Zeker niet.
- Een klein beetje. - Stap verder.
Een beetje sneller ?
Neem een beslissing.
Misschien kunnen we beter vertragen.
- Neen stap gewoon door. - Er is geen haast bij.
- Wat is er ? - Hij is hier.
Laat de hoorn weerklinken.
Ter plaatse rust !
Presenteer het geweer !
Wil je echt niet terugkeren ?
Ga verder.
Uwe Excellentie, alles is onder controle.
Goed.
Ik ben continu lin contact geweest met Herring.
De weg is goed bewaakt.
We hebben 200 tanks, 50 auto's ...
en 500 kanonnen die ons dekken.
Goed.
Kunnen we vertrekken ?
Ja.
Heren ...
Blij U terug bij ons te zien.
Bedankt.
Waar gaan wij naar toe ?
U valt Osterlich binnen.
RAZZIA'S IN DE GHETTO'S
JOODSE EIGENDOMMEN AANGESLAGEN.
kijk, ze komen er aan.
HET VOLK VAN OSTERLICH ONTHAALT ZIJN VEROVERAAR.
Uwe excellentie ...
De wereld wacht op uw toespraak.
Hij ziet er raar uit.
Wat doet Schultz hier?
Gratie gekregen denk ik.
Zijne Excellence, Herr Garbitch...
Minister van Propaganda.
De overwining behoort toe aan zij die het verdienen.
De woorden democratie, vrijheid en gelijkheid...
bedriegen het volk.
Geen natie kan vooruitgang boeken met zulke ideeën.
Ze verhinderen de actie. Daarom hebben we ze afgeschaft.
In de toekomst moet iedereen de staat dienen met algehele gehoorzaamheid.
Zij die weigeren zijn gewaarschuwd.
Joden en andere niet-Ariërs verliezen al hun rechten.
Ze zijn minderwaardig, en vijanden van de staat.
Elke echte, goede Ariër moet hen haten.
Deze natie wordt geanexeerd aan het Rijk van Tomainia.
Haar volk moet gehoorzamen aan de wetten die door onze grote leider worden opgelegd.
Dictator van Tomainia, veroveraar van Osterlich...
en toekomstige heerser van de wereld !
Jij moet praten.
Dat kan ik niet.
Dat is onze enige hoop...
Hoop ...
Het spijt me ...
maar ik wil geen heerser zijn..
Dat is niets voor mij.
Ik wil over niemand de leiding hebben.
Ik wil heel de wereld helpen.
Jood, heiden, zwart, blank ...
mensen willen elkaar allen helpen.
Wij willen het geluk delen, niet het ongeluk.
Wij willen elkaar niet haten.
In deze wereld heeft iedereen zijn eigen plaats.
De aarde kan ons allen voeden.
Het leven kan vrij en mooi zijn...
maar dat zijn we vergeten.
De drang om de menselijke ziel te vergiftigen...
heeft barrieres van haat opgetrokken ...
en heeft ons doen wegzakken in lijden.
De snelheid heeft ons opgesloten in ons zelf.
De overvloed heeft ons onvoldaan achtergelaten.
Onze kennis maakt ons cynisch ons verstand hard en onmenselijk.
Wij denken te veel en voelen te weinig.
Meer nog dan aan machines, hebben we nood aan menselijkheid.
Meer nog dan aan intelligentie, hebben we nood aan tederheid.
Zonder die kwaliteiten is het leven gewelddadig en is alles verloren.
De radio en het vliegtuig hebben ons dichter bij elkaar gebracht.
Deze uitvindingen schreeuwen om de goedheid van de mens...
Iom broederschap over heel de wereld en om de eenheid van ons allen.
Nu bereikt mijn stem miljoenen mensen over de hele wereld,
miljoenen wanhopige mannen vrouwen en kinderen...
slachtoffers van een systeem dat martelt...
en onschuldigen opsluit.
Tot allen die mij horen, zeg ik: wanhoop niet.
Het leed dat we nu ondervinden wordt veroorzaakt door hebzucht...
door de bitterheid van hen die vrezen voor de menselijke vooruitgang.
De haat zal overgaan, en de dictators zullen sterven...
en de macht zal terugkeren naar het volk.
Zolang er mensen sterven, zal de vrijheid blijven voortbestaan.
Soldaten ! Geef U niet over aan die bruten...
die U minachten, en U uitbuiten...
die U zeggen wat je moet denken en wat je moet voelen !
Die U behandelen als vee, als voer voor hun kanonnen.
Geef U niet over aan deze gemechaniseerde mensen met ...
gemechaniseerde hersenen en gemechaniseerde harten.
Jullie zijn geen machines en geen vee ! Jullie zijn mensen...
Jullie hebben de liefde van de mensheid in jullie !
Haat niets, behalve dat wat onnatuurlijk is.
Vecht niet voor slavernij, maar voor vrijheid !
In het evangelie volgens Lucas, staat geschreven :
"Het Koninkrijk van God is in de mensen."
Niet in één mens, noch in een groep, maar in U allen !
Jullie hebben de macht om machines te maken.
De macht om geluk te scheppen !
De macht om het leven vrij en mooi te maken...
om er een schitterend avontuur van te maken.
In de naam van de democratie, laten we die macht gebruiken en ...
ons verenigen. Laten we strijden voor een nieuwe wereld...
waarin iedereen de kans heeft om te werken...
de jeugd een toekomst en de bejaarden veiligheid.
Deze bruten hebben de macht gekregen door U dat alles te beloven.
Maar ze liegen! Zij maken die belofte niet waar en zullen dat nooit doen.
Dictators bevrijden zichzelf maar ze hullen het volk in slavernij.
Laten we die beloftes zelf waarmaken !
Laten we vechten om de wereld vrij te maken...
om staatsgrenzen af te schaffen
om hebzucht, haat en onverdraagzaamheid te bannen.
Laten we vechten voor een redelijke wereld...
een wereld waarin kennis en vooruitgang zullen leiden tot geluk voor allen.
Soldaten ! In naam van de democratie, laat ons ons verenigen !
Hannah...
kan je me horen ?
Waar je ook bent...
kijk naar de hemel !
De wolken trekken weg !
De zon breekt door !
Vanuit de duisternis, gaan we naar het licht !
We gaan binnen in een nieuwe, vriendelijkere wereld...
waarin mensen zullen uitstijgen boven hun haat, hun hebzucht en hun brutaliteit.
Kijk omhoog Hannah !
De ziel van de mens heeft vleugels gekregen.
Hij neemt zijn vlucht...
doorheen de regenboog...
naar het licht van de hoop... naar de toekomst.
De glorierijke toekomst...
zij behoort U, mij en ons allen toe.
Kijk omhoog, Hannah !
Heb je dat gehoord ?
Luister !
Nederlandse bewerking : The Happy Ripper
www.ondertitels.nl